diff --git a/po/es_AR.UTF-8.po b/po/es_AR.UTF-8.po
index 16f955355..496e0ebbf 100644
--- a/po/es_AR.UTF-8.po
+++ b/po/es_AR.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-19 20:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:35-0300\n"
 "Last-Translator: Alan Moyano <alanmoyano203@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Argentinian <es@tp.org.es>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr "Permitir"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
 msgid "Remember choice for this split"
-msgstr ""
+msgstr "Recordar elección para esta división"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
 msgid "Reload configuration to show this prompt again"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar la configuración para volver a mostrar este mensaje"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
@@ -278,15 +278,15 @@ msgstr "Copiado al portapapeles"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
 msgid "Cleared clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Portapapeles limpiado"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
 msgid "Command succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Comando ejecutado correctamente"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "El comando ha fallado"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:216
 msgid "Main Menu"