diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index 3182ebf48..05e73a3d4 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Uy, no."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr "No se puedo obtener un contexto de OpenGL para el renderizado"
+msgstr "No se puede obtener un contexto de OpenGL para el renderizado"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -116,7 +116,9 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
-"Esta terminal está en modo solo lectura. Aún puedes ver, seleccionar y "
+"/es_AR.po
+
+Ésta terminal está en modo solo lectura. Aún puedes ver, seleccionar y "
 "desplazarte por el contenido, pero no se enviarán los eventos de entrada a "
 "la aplicación en ejecución."