diff --git a/po/de_DE.UTF-8.po b/po/de_DE.UTF-8.po
index 153c298c0..c7fc6643f 100644
--- a/po/de_DE.UTF-8.po
+++ b/po/de_DE.UTF-8.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-22 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 19:38+0100\n"
 "Last-Translator: Robin <r@rpfaeffle.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "OK"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:5
 msgid "Configuration Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsfehler"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
@@ -47,11 +47,14 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
+"Ein oder mehrere Konfigurationsfehler wurden gefunden. Bitte überprüfe "
+"die untenstehenden Fehler und lade entweder deine Konfiguration erneut oder "
+"ignoriere die Fehler."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorieren"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
@@ -86,7 +89,7 @@ msgstr "Fenster nach rechts teilen"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
 msgid "Execute a command…"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Befehl ausführen…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
@@ -159,7 +162,7 @@ msgstr "Konfiguration öffnen"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Command Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Befehlspalette"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Terminal Inspector"
@@ -207,12 +210,13 @@ msgstr "Erlauben"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
 msgid "Remember choice for this split"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl für dieses geteilte Fenster beibehalten"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
 msgid "Reload configuration to show this prompt again"
 msgstr ""
+"Lade die Konfiguration erneut, um diese Eingabeaufforderung erneut anzuzeigen"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
@@ -277,15 +281,15 @@ msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1268
 msgid "Cleared clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischenablage geleert"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2525
 msgid "Command succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl erfolgreich"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2527
 msgid "Command failed"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl fehlgeschlagen"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:216
 msgid "Main Menu"
@@ -297,7 +301,7 @@ msgstr "Offene Tabs einblenden"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:266
 msgid "New Split"
-msgstr ""
+msgstr "Neues geteiltes Fenster"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:329
 msgid ""